'Mijn god heb medelijden met mij en dit arme volk'.
Altijd al getwijfeld of dit de laatste woorden van Willem van Oranje waren nadat Balthasar Gerards hem op 10 juli 1582 neerschoot. Willem was nou niet bepaald spraakzaam en dan zo'n VOLZIN als je de dood in de ogen ziet? En wat blijkt uit onderzoek? Hij was op slag dood en heeft dus niks meer gezegd, laat staan die mooie VOLZIN die hij bovendien volgens de (onbetrouwbare) Vaderlandse Geschiedenisboeken ook nog eens in het Frans gezegd zou hebben: Mon Dieu, ayez pitié de moi et de mon pauvre peuple.
Doet me denken aan die andere mooie VOLZIN, die van het Engelse beertje Paddington tijdens een avontuur in Frankrijk; mijn grootmoeder is uit de postkoets gevallen en heeft dringend hulp nodig. Niet dat zijn grandmere uit de diligence gevallen was, maar dit was de enige franse zin die het beertje kende.
Misschien was dat bij Willem ook wel het geval en had hij deze VOLZIN tijdens zijn leven de keren dat hij wat zei te pas en onpas gezegd en was dit bij de geschiedschrijvers blijven hangen.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten