donderdag 25 juni 2015

Labbekakken

"Lig niet zo te DIMDAMMEN en RIBBEZAKKEN" waren legendarische woorden van mijn schoonmoeder zaliger waarmee ze haar 7(!) zoons bestraffend kon toespreken. Toen ik deze woorden voor het eerst hoorde - natuurlijk op een familiefeestje waar herinneringen aan vroeger opgehaald werden - wist ik gelijk wat zij daarmee bedoelde.
Ook het 'mooie' woord LABBEKAKKEN was ondanks dat ik er nooit van gehoord had meteen duidelijk.
En nu ik het toch over mooie woorden heb... het Zuid Afrikaans zit er vol van. Wat te denken van LOSLAPPIE en HANSWORST en KREUNSANGER en KNOEIBOUER.
Als een LUGWAARDIN haar baan verliest bij KLM en te belabberd is om werk te zoeken is ze een LABBEKAK.
Mooie taal dat Zuid Afrikaans, lijkt op het Nederlands. Lijkt! Want wat wordt er eigenlijk bedoeld met de tekst op de foto?

donderdag 18 juni 2015

Biljoen

Het is woensdag, vanmiddag geen school, dus alle tijd van de wereld. We zitten aan tafel: kleinzoon, kleindochter, de vader, opa, ik en een vriendje.
"Ik moet om half 2 weg" zegt  het vriendje, "dan ga ik naar mijn oma"
"Mijn oma is hier" zegt kleinzoon.
Kleindochter van anderhalf mengt zich in het gesprek en zegt: "Oma" en kijkt naar opa.
"Hoe oud ben jij?  vraag ik aan het vriendje.
"Vijf, en als ik jarig ben word ik 6 en ga ik naar groep 3"
Kleinzoon zit nog maar in groep 1.
"Maar ik zie je dan nog wel op de BSO" zegt kleinzoon met lichte aarzeling in zijn stem.
" Misschien mag je wel op zijn feestje" zeg ik tegen kleinzoon.
"Alle kinderen uit mijn klas mogen op mijn feestje" zegt het vriendje
"Allemaal?, dat zijn er 32!" Het ongeloof staat op kleinzoons gezicht te lezen.
"Passen al die kinderen wel in jullie tuin?" vraag ik.
Dat weet het vriendje niet.
"Mijn oma's tuin is heel groot" zegt kleinzoon tegen het vriendje, maar dat maakt geen indruk. Die is al in gedachte bij zijn feestje.
"Ik hoop dat we een hele moeilijke speurtocht gaan doen"
Kleinzoon weet niet wat een speurtocht is.
Het vriendje is een doorgewinterde kinderfeestjes-bezoeker en legt het uit: "Dan moet je bijvoorbeeld alle rode dingen in de tuin zoeken"
Wanneer hij jarig is vraag ik, maar dat is pas ergens in september. Tot de grote vakantie zitten ze dus nog bij elkaar in de klas.
We blijven bij het onderwerp leeftijd.
"Mijn opa is 80" zegt het vriendje.
"Dan ga je bijna dood" constateert kleinzoon laconiek
Ik zeg dat het vriendje zijn opa misschien wel 100 wordt.
"Of duizend"
"Of miljoen"
"Of BILJOEN"
De twee jongetjes gniffelen om de BIL in BILJOEN.
"Hoe schrijf je dat? "vraagt kleinzoon.
Ik pak een blaadje en schrijf en zeg "1".
"1"zegt kleindochter. Ja, ze is een slimme meid die weet hoe oud ze is!
Onder de 1 zet ik 10
Daar weer onder 100 enz.
Kleinzoon en vriendje bieden tegen elkaar op: duizend, honderdduizend, miljoen, BILJOEN.
Onderaan het blaadje staat uiteindelijk een 1 met oneindig veel nullen en de jongetjes doen verwoede pogingen om dat getal uit te spreken: BILBILBILBILJOEN
"Mag ik het blaadje" vraagt kleinzoon begerig alsof het een (AH) dierenplaatje van Freek (Vonk)betreft dat hij nog niet heeft.
Over die dierenplaatjes gesproken: de drie pakjes die ik meegenomen heb (en moeizaam verzameld bij de AH in een naburig dorp) blijven ongeopend op tafel liggen. Die halen het niet bij BILBILBILBILJOEN nullen!

zondag 14 juni 2015

Drs. P / Drs.W

Drs. P is dood en ik denk aan ruim 8 jaar geleden, 19 januari 2007 om precies te zijn, de dag dat onze zoon (Drs. W) cum laude promoveerde en Dr.W werd. Zijn promotieonderzoek had hij gedeeltelijk in Rusland gedaan en op het feest trad dan ook een Russische band op en zongen zijn collega's een Russisch lied, nou ja een Nederlandse variatie op  - en nu komt de link met Drs. P - de Dodenrit over een gezin dat reist  met een Trojka (Trojka hier, Trojka daar) op weg naar Omsk en achtervolgd wordt door hongerige wolven..
"Moet Igor het maar wezen?", "Nee, want Igor speelt viool"
"Wat vind je van Natasja?", "Maar die leert zo goed op school!"
"En Sonja dan?", "Nee, Sonja niet, zij heeft een mooie alt"
Zodat de keus tenslotte op de kleine Pjotr valt.


Het gezin overleeft het niet, want... Ja Omsk is een mooie stad, maar net iets te ver weg"
Drs, P is overleden aan ouderdom.
Zijn liedjes zijn nog lang niet dood, ze waren zo origineel, die kunnen nog jaren mee.

(Trojka hier, trojka daar)
Ja, je ziet er veel dit jaar
(Trojka hier, trojka daar)
Overal zit paardehaar
(Trojka hier, trojka daar)
Steeds uit voorraad leverbaar
(Trojka hier, trojka daar)
Zachtjes snort de samovaar
(Trojka hier, trojka daar)
Met een Slavisch handgebaar
(Trojka hier, trojka daar)
Doe het zelf met naald en schaar
(Trojka hier, trojka daar)
Is dat nu niet wonderbaar
(Trojka hier, trojka daar)
Twee halfom en een tartaar
(Trojka hier, trojka daar)
Een liefdadigheidsbazaar
(Trojka hier, trojka daar)
Hulde aan het gouden paar
(Trojka hier, trojka daar)
Foei hoe suffend staat gij daar
(Trojka hier, trojka daar)
Moeder is de koffie klaar
(Trojka hier, trojka daar)
Kijk daar loopt een adelaar
(Trojka hier, trojka daar)
Is hier ook een abattoir
(Trojka hier, trojka daar)
Basgitaar en klapsigaar
(Trojka hier, trojka daar)
Flinkgebouwde weduwnaar
(Trojka hier, trojka daar)
Leve onze goede Tsaar!Trojka hier, Trojka daar